每次讀「一見鍾情」這首詩，就會想起電影「向左走 ∙向右走」，那種在城市中漫長追尋的等待和辛酸，再加上一亂串的巧合聚散分離，真是寂寞的兩條平行線，幸好故事的結尾讓我們破涕為笑，真是感謝老天爺給的好結局。
•在〈一見鍾情〉這首詩，我們讀到人與人之間的微妙關係：兩個素昧平生的人偶然相識，擦出火花，然而這真的是第一次交會嗎？
•在此之前或許兩人曾經因緣際會「擦肩而過一百萬次了」。
•在人群中，撥錯的電話中，經過旋轉門的時候，在機場接受行李檢查的時候；一片飄落的葉子，一個消失於灌木叢中的球，或一個類似的夢境，都可能是連結人與人之間的扣環。
•有了這層體認，我們便可用全新的角度去看待疏離的人際關係，並且感受到一絲暖意和甜蜜。(摘自陳黎‧張芬齡導讀，辛波絲卡詩選，頁xix )
※「一見鍾情」(波蘭詩人) 辛波絲卡Wislawa Szymborska
他們倆人都相信
是一股突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的，
但變化無常更是美麗。
既然從未見過面，
從此並無任何瓜葛。
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳來的話語-
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？
我想問他們
是否不記得了-
在旋轉門
面對面那一刻？
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
或者是在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
然而我早知道他們的答案。
是的，他們不記得了。
他們會感到詫異，倘若得知
緣份已玩弄他們
多年。
尚未完全做好，
成為他們命運的準備，
緣份將他們推近，驅離，
憋住笑聲，
阻擋他們的去路，
然後閃到一邊。
有一些跡象和信號存在，
即使他們尚無法解讀
也許在三年前
或者就在上個星期二
有某片葉子飄舞於
肩與肩之間？
有些東西掉了又撿了起來？
天曉得，也許是童年灌木叢中的球？
還有事前已被觸摸
層層覆蓋的
門把和門鈴。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
有一晚，也許同樣的夢，
到了早晨變得模糊。
每個開始，
畢竟都只是續篇，
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。(p.148-151)
※書目資料
書名：辛波絲卡詩選
作者：辛波絲卡 (Wislawa Szymborska)
譯者：陳黎‧張芬齡
出版社：桂冠
ISBN：957-730-029-4
初版日期：1998年1月