chchen@chia hsiang's blog

為你，
千千萬萬遍。

•闔上這本書，腦海中追想著12歲的僕人哈山純稚無邪的笑容，當時下著雪，他快樂忠心的一邊追著藍風箏，一面回頭對阿米爾說「為你，千千萬萬遍」，這句話就像允諾般的重擊在空中。

•因為阿富汗社會存在的階級制度，哈山的身份，不見容於當時的社會，導致哈山後來遭遇到那些暴力和不幸，才開始有了日後的這些背叛、嫉妒、栽贓、謊言，到後來的贖罪之旅，真的是一個很感動人卻又無比殘酷的故事。

•每個閱讀過這本書的人都要掉很多眼淚，在書中作者提到「卑鄙的天性」及「人與生俱來的階級觀念」時，這些醜陋的人性，在我們生存的現實世界中，似乎也還存在著一些，這也是我們傷心、痛苦及憤怒的原因之一。

•雖然如此，我還是相信，我們人類啊，是可以把自己導向更好的一面的，就像這本書的副標題：There is a way to be good again， 最後才能在舊金山大橋下找到了自由的味道跟救贖的能量。

※書中讓我印象很深刻的部份

• 「哈山盤腿坐著，陽光和石榴枝葉的樹影在他臉上舞動，他心不在焉地摘著地上的草葉，一面聽我唸他自己無法讀的故事。哈山長大會成為文盲，就像阿里及大部份的哈札拉人，在出生那一刻就命定…..畢竟，僕人要會寫字做什麼？…也因為如此，哈山被文字的魅力深深吸引，著迷於他被禁絕的神秘世界」(p.31)

• 阿米爾的父親請來庫瑪醫生幫哈山整型他的兔唇，是要送給哈山一個伴隨他一輩子的生日禮物。(p.49-50)

• 阿米爾到美國之後，「一面開車一面想，為什麼我與眾不同，或許因為我是男人養大的，我成長的環境沒有女人，因為也為曾感受到阿富汗社會對待女人的雙重標準，或許因為我父親是如此與眾不同的阿富汗父親，一位依循自我規範行事的自由派人士，不墨守成規，先看社會習俗合適與否才決定要不要遵守」。(p.178)

• 「我之所以不在乎莎拉雅的過去，主要的原因是我也有過去，我深深瞭解悔恨的滋味」(p.178)

• 哈山寫給阿米爾的最後一封信，
「我夢見我的兒子長大成人，變成一個好人，一個自由的人，一個重要的人。我夢見花朵再次開遍喀布爾的街道，雷巴布琴的音樂再次迴盪在茶屋，風箏再次翱翔在天空。我夢見有一天您會再回到喀布爾，重遊我們的童年故鄉，如果您回來，您會發現忠實的老友在等待著您。」(p.213)

• 阿米爾低頭看著哈山的兒子索拉博，問他「你要我追風箏給你嗎?」索拉博點點頭， 阿米爾聽見自己說「為你， 千千萬萬遍。」，在舊金山大橋下，風吹過阿米爾的臉龐，一個寬闊如潘吉夏谷的微笑在他的唇邊綻開。(p.367-368)

※書目資料
書名：追風箏的孩子 The Kite Runner
作者：卡勒德‧胡賽尼 Khaled Hosseini /著
譯者：李靜宜/譯
出版社：台北市，木馬文化
出版日期：2005年09月01日
語言：繁體中文 ISBN：9867475658
平裝 ；368面
定價：NT$ 280元