chchen@chia hsiang's blog

「總覺得人們就是會被兩個完全相反的東西給吸引住吧。

沉醉在單純事物中的同時，也會對複雜而繁瑣的東西感興趣。

在被新的事物所招惹之際，也對古老的東西充滿憐愛之情。

嚮往著抽象的概念與意境時，卻也在追求具象的實物。」(頁72)

• 「就如同有光的照射下便會造成陰影的那般，就算再怎樣光輝燦爛的都市的另一面，其實也渴求著黑暗。換句話說，都市的生機其實也潛藏寄居在惡劣的場所與環境中的吧。……

•現在的日本真的就是那個樣子，沒有內在深刻的活動發生，平淡無奇的樣子真是非常乏味，過去以都市之黑暗為巢的爵士樂演奏，也不知道是在什麼時候變得聽不到了。而那家叫做「check」的店，現在也已經不存在」….」(頁71)

•「伊斯坦堡，被博斯普魯斯海峽一分為二而成東、西兩個部份。渡過位於海峽上的歌拉塔橋後，不知不覺地可以感受得到氣氛的轉變。….我在那座人群混雜而喧鬧的橋上漫步著，望見了和海峽交接的斜面上，蓋了一棟木造的現代建築，那是陶德最後所設計的自宅。……

那望著海峽的西側所建的小住宅，看起來就像是一個個追憶過往、遙望祖國的建築師所流露出來的哀愁，並猶如一座蒼涼而孤寂的，屬於近代建築的墓碑……」(頁185)

※「安藤忠雄的都市徬徨」是一本我非常喜歡的書，它記錄了安藤忠雄從1965年以來直到1992年於世界各地遊歷途中，所留下的的思考軌跡與心路歷程。

※一直到現在，偶爾還是會從書架上拿下來翻一翻，每一次閱讀，都深深的佩服安藤忠雄看世界的視野，怎麼學建築的安藤忠雄這麼有學問啊。

•「人生不也是這個樣子嗎？只追求明朗、暢快的近代化都市把像威尼斯那樣如迷宮的羊腸小徑給切除捨棄掉，整個社會也跟著排除複雜與曖昧之部份的現在，那份真正能夠賦予人類生命之深度所必要的矛盾與徘徊正不斷地流失。這麼一來，人類的文化與精神得以寄居的隙縫空間，究竟要何去何從呢？」…. (頁178)

※書目資料：
書名：安藤忠雄的都市徬徨
作者：安藤忠雄
譯者：謝宗哲
ISBN: 957040660-7
出版社：田園城市
出版日期：2002 年 05 月 15 日
語言別：繁體中文

【後記】
• 最近在整理舊網誌的資料，剛好有機會重新檢視以前閱讀過的書，決定了，特別喜歡的書才搬過來，雖然我會修改，但還是就置於2007 Reading這個分類下，象徵著是過去讀過的書。

• 2003年，我在誠品書店買了謝宗哲博士所翻譯的「安藤忠雄的都市徬徨」，當時的我並不認識安藤忠雄，也沒有聽過安藤忠雄，但是這一本書的文字非常吸引我。

• 在2004年的時候，有一次跟 XXC 提起了「安藤忠雄的都市徬徨」，我拿著書，跟他說我有多感動之類的………他說他很意外，我對安藤忠雄的興趣，竟然完全是來自於這本書的文字，他對我說了一些安藤忠雄的極簡主義、光影、混泥土什麼的，我都聽不懂。

•結論是，謝宗哲博士翻譯的太好了，一字一句都鑲嵌到文字的意境裡面，才會讓不懂建築的我，對這本書那麼的愛不釋手。