識字的需求，是字典與詞典產生的源頭動力。
「詞典的兩個世界 A History of Dictionary」這本書，將詞典和人類歷史、文明發展的關係，諸多典故與故事，還有展望詞典未來的變貌與各種可能，都包括在裡面。
※ 這本書裡，南方朔以「文字的守護神：通往知識之海的辭書奧秘」為題，將辭書的奧秘與文字的奧秘，闡述的精確簡潔。(p.93-95)
•「人類根據各種不同的想像方式造字，由少數的字延伸出更多的字，再由字而詞，由詞而文。因此，字是人類藉以用來連結自己內在跟外在世界的一種符號媒介。
• 由於字是如此重要的文明基礎，難怪無論哪一個文明，對文字都有著許多神話，我們所說的「倉頡造字，天雨粟，鬼夜哭」即是例證。
• 今天在法國，擔任法國語文守門人的法蘭西學院的那些院士，仍被稱為「諸神」，這或許是對文字的最後一抹敬意。
˙而有了文字，當然就會有「字書」、「字典」、「詞典」或「辭典」這種工具性的著作。…「辭典」無論在任何語文系統，都成了一項重要的工作，…對人們而言，它則是一種基本的必需，辭典是維繫文字文明的重要守護神。
•………. 辭典的奧秘，其實也就是文字的奧秘。文字聯繫著人與世界，它是文明的積澱，是思想的基因。人們感知、想像、思維的模式都在語言文字所形成的密林中，甚至包括在被制約下所造成的盲點與偏狹也同樣以此為源頭…。」
※「誰是詞典狂？從詞典使用習慣診斷你的內在人格 (文/陳俊賢，李康莉；圖/尤俠)」，是書中一個很有趣的詞典人格測驗。(p.104-106)
• 查閱詞典並不像一般人所想的那麼簡單，從一個人使用詞典的習慣和方式，還可以判斷出潛藏的人格特質，以下的測驗，將幫助你深入了解你的內在性格。
1.你會在什麼時候，感受到詞典的重要性？
A. 看到菜單上有不會的字。
B. 搬新家了，客廳需要一套偉大的擺飾。
C. 出國旅行，不知道怎麼和人搭訕。
D. 有人笑你連「褚」小姐都會念錯
2.你和朋友因為一個英文字義起了爭辯，你的反應是：
A. 查多種詞典交叉比對，出示鐵證。
B. 「不要和我吵，我就知道這個字是這個意思。」
C. 找第三者替自己背書。
D. 愈講愈不確定，轉移話題，含糊帶過。
3.查詞典的時候，你習慣：
A. 順便看一下旁邊的字，把前後的解釋一起吞下去。
B. 瞄準獵物，見好就收。
C. 總是先被旁邊的插畫所吸引。
D. 剛才要查哪個字，怎麼突然忘了？
4.當全世界都在使用「後現代」這個字，你會：
A. 查清楚這個字的來龍去脈，發表文章批評大家的誤解與濫用。
B. 人云亦云，雖然搞不清楚意思，也跟著用下去。
C. 這個字很炫，偷偷拿來放在自己的文章裡。
D. 很無聊，不關我的事。
5.公司來了一位「甯」先生，你不確定這個字怎麼念，你會：
A. 查詞典。
B. 直接問當事人。
C. 先觀察其他人怎麼念。
D. 避免和他打招呼。
6.寫文案的時候，為了押韻，需要一個「ㄣ」字結尾，你怎麼都想不出來，又沒有人可以問，你會：
A. 馬上查詞典。
B. 換個地方發呆，期待缪思女神的眷顧。
C. 用新注音選字了。
D. 不想了，隨便找一個字代替吧。
7.夏天到了，走在人行道上，被一朵不知名的紅花打到腦袋，你的反應是：
A. 很難忍受周圍有不明飛行物體，一定要回家翻植物百科搞清楚。
B. 把它一腳踩得稀爛。
C. 真神奇！又多了一個和朋友寒喧的話題。
D. 好美啊，撿起來別在包包上。
8.看原文書遇到一個不懂的專業術語，你會：
A. 先查英漢詞典，如果意思不明確，再看英英詞典的解釋。
B. 打電話問相關領域的朋友。
C. 查電子詞典。
D. 直接跳過去。
9.朋友問你有關如何在網路上開店的資訊，你的反應是：
A. 雖然不懂，但到處幫他蒐集資料，也間接增加自己的知識。
B. 很忙，叫他找其他人。
C. 就自己所知，掰兩個資訊給他。
D. 不懂，不感興趣，直接回絕。
10.寫文章的時候，同一個字反覆用了很多次，實在變不出新花樣，你的反應是：
A. 無法忍受，查同義詞典。
B. 看有誰在ICQ上面可以騷擾。
C. 這是考驗創意的時候，決定自己造字。
D. 好懶喔，應該不會有人發現。
11.買詞典的時候，你會以什麼最為選擇的依據？
A. 內容，收錄的詞條數量和專業度。
B. 厚度，「大英百科」才能顯示主人的財力與博學。
C. 輕便、美觀。最好是電子詞典，有美美的銀白色外殼。
D. 應該沒差吧。丟銅板決定。
12.看書的時候，遇到重要的概念或詞彙，你會：
A. 趕緊拿手邊的鉛筆、原子筆在字底畫線作記號。
B. 折一個大大的角。
C. 用不傷害書頁的彩色膠帶仔細標示。
D. 不受影響，繼續翻書。
13.拿到一本英文詞典，你第一個會查的字是：
A. 某專業生物學用語。
B. 自己的名字。
C. 有F開頭的髒話。
D. 一道好吃的墨西哥菜。
14.開會的時候，同事熱烈的討論起亞洲區「ADR」(美國存托憑證) 市場的成長，你不太確定這個字的意思，你會：
A. 舉手發問。
B. 猛點頭，假裝聽懂了。
C. 照自己的猜測理解，且現學現賣。
D. 看別人的反應再作判斷。
˙請將以上各題ABCD答案總數相加，累積最多的選項，就是你的詞典人格。
A. 詞典怪獸
你是一隻無可救藥的詞典怪獸。非常強烈的依賴、需要、使用詞典，希望世界上的每一件事，都能像詞典一樣給予合理的解釋。….不管是人與人的交往，還是看事情的角度，曖昧往往也是一種藝術，如果你堅持這樣，一切只好看你的造化。
B. 大英國王
你的自我意識強烈，通常信任自己甚於信任一本詞典。遇到自己不會的問題，寧可鐵齒到底，也不願多花點時間多翻資料。….你可能坐擁「大英百科」，但是純粹是為了擺著好看，很少派上用場。
C. 冷光快手
講求輕便迅速的你，是電子詞典的愛用者，和平面詞典相比，你更習慣上網找資料。…..你十分注意閱讀品質，最好有圖，而且聖經紙一定比道林紙好，冷光表殼一定比黑漆的好。….因為常急於現學現賣，疏忽求證，用法也混淆，很容易造成不必要的誤解。
D. 莫內教徒
你遇到不會的字，乾脆全用猜的，說好聽一點，是直覺型的動物，說難聽一點，就是懶。….遇到不懂的事就想混過去，你不太有求知欲，看地圖會迷路，但因為無知，反而讓你有絕佳的想像力。
※書目資料
書名：詞典的兩個世界 A History of Dictionaries
作者：黃秀如/主編
編者：李康莉‧藍嘉俊‧傅凌
出版社：台北市：網路與書出版
出版日期：2002年12月17日
語言：繁體中文 ISBN：9573026643
裝訂：平裝
訂價：NT$280