「然而，請記住那個奇跡和謎語吧！
將我凝聚的太陽也無法將我驅散。
我依然佇立，依然踩著穩健的步伐走在尼羅河上。
記憶，
是一種相聚的方式，
忘卻是一種自由的方式，
………..
人性是一條光河，從永恆之前向永恆流淌。」(p.112)
• 兩首詩 (p.276-277)
「幾個世紀以前，兩個詩人在通往希臘的道路上遇見了，他們都很高興見到彼此。
一位詩人向另一位詢問道：”你最近做了什麼詩呢？你的抒情詩怎麼樣了？”
另一位詩人驕傲地說：”我剛剛完成了我的作品中最偉大的詩篇，沒準兒，這最偉大的詩篇還是用希臘語寫的。這是對至高無上的宙斯的祈願。”
然後他從斗篷下面拿出一張羊皮紙說：”這兒，瞧！我帶著它呢，我很樂意唸給你聽。過來，讓我們坐在那顆柏樹的樹蔭下。”
這個詩人大聲地朗讀他的詩，那是一首長詩。
另一個詩人和善地說：”這詩真是太好了，他將與時間共存。有它，你會得到讚譽的。”
這個詩人鎮定地說：”這些天你在寫什麼呢？”
另一個詩人回答道：”我幾乎沒寫。只寫了八行，紀念一個在花園裡玩的孩子。”然後他吟誦了這八行。
先前那位說：”不錯，不錯。”
然後他們分手了。
兩千年後的今天，那一個詩人的八行詩膾炙人口，深受人們的喜愛。
另一個詩人的詩篇確實也和時間一起傳下來，存於圖書館和學者的書房，儘管人們也記得，但他既不受喜愛也不被人吟誦。」
• 在阿拉伯現代文學史上，紀伯倫是一頁傳奇；在世界文學史上，紀伯倫的藝術風格也是獨樹一幟。他的作品融合了東西方心靈精髓，超越時空，成為人類永恆的箴言。詩人說，它是詩化的哲學；哲人說，它是充滿哲理的詩；戀人在這裏看到了愛的定義；藝術家在這裏看到靈魂的顏色；年輕人在這裏找到火一般的熱情；老年人在這裏找到了生死之道……。《紀伯倫的詩》包括《先知》、《沙與沫》、《瘋人》、《流浪者》等作品，它代表了紀伯倫不同時期、不同風格，用英文所寫的作品。(p.6)
※ 書目資料
書名：紀伯倫的詩 (The collection of Gibran’s Poems)
作者 / 卡里．紀伯倫 (Kahili Gibran 1883-1931)
譯者 / 徐翰林
出版社 ／ 海鴿文化出版圖書有限公司
出版日期 ／ 2008/12
平裝，303頁，中/英對照
定價 ／ 199 TWD
ISBN 13 ／978-986-6714-59-7