chchen@chia hsiang's blog

【前言】

•「當Google 向歐洲挑戰的時候」這本書是翻譯自「Google and the myth of Universal Knowledge：A view from Europe」，作者是法國國國家圖書館Bibliothèque nationale de France館長
Jean-Noël Jeanneney (讓-諾埃爾．讓納內) ，此書從Google 在2004年10月推出Google Print Publishers計畫討論起，Google 原來打算用6年的時間，將1500萬冊的圖書，約45億頁左右的書籍數位化。

• 作者Jean-Noël Jeanneney (讓-諾埃爾．讓納內) 指出了這一計畫對不同文化帶來的危險和挑戰，並對保持世界文化的多樣性，捍衛各國及各地區的文化提出了前瞻性的想法。

• 重要的是， Jean-Noël Jeanneney (讓-諾埃爾．讓納內) 在書中提出，「他並無指責 Google瀏覽器的意思，Google 根據自己的贏利原則，依靠它的創始人非凡的天賦而運作，這無可厚非」，作者說他的目的就是要觸動一下某種惰性，以便迎接空前未有的挑戰。(p.22)

• 目前的中文版是由北京圖書館出版。

※【作者的觀點】

• 2005年5月底，Google 把計畫中的第一批數位化書籍提供上網，不可避免的，以美國為中心的書目選擇昭然若揭。在法國國家圖書館，我們懷著好奇心試著找「雨果」、「但丁」、「塞萬提斯」、「哥德」等人的名字，結果證實，Google提供的僅僅是英文版。(p.4)

• 後來來自美國本土的聲音加入了法國和歐洲的抗議，在此情形下，Google 決定將其數位化計畫延緩幾個月，不久之後，Google Print 改名為 Google Book Search。(p.5)

※ 我們需要圖書館員和書商 (P.18-22)

• 少量的數位化可能會使圖書館員和書商這一類中介人遠離知識的場所；但是，大量的數位化，則不可避免地把他們重新找回來。不確實的、帶偏見的、荒誕的資訊在網路上層出不窮，這就更需要一種有圖書館員和書商參加的機構給與審定。

• 誠然，新技術使各種比較、類推、對質成為可能，而且卓有成效。各類觀點之間的交流和新意念產生的速度也是前所未聞的，但是，技術一旦孤立，就會迷失方向，並失去生命力。

• 美國圖書館協會主席 Michael Gorman 在2004年12月17日，也就是 Google 宣言的第三天，發表了一番講話。他很明確地的把資訊和知識區分開，他認為：「一個大圖書館典藏的價值遠遠超過它的書籍數量的總合」，換言之：「把書籍拆開，根據瀏覽器的點擊標準分別確認，並不是最好的讀書方法，至少不是唯一可取的方法」。

• Michael Gorman 直言相告，書必須一頁一頁地去讀，去領會，去累積。但是 Google 並不能滿足這方面的要求，到目前為止，它所關心的只是頁張，而不是把書作為一個整體處理。

• 我們所面臨的變革不僅涉及知識的價值，而且也涉及倫理和公民義務的價值。圖書館員們應該當仁不讓地站在這場變革的前面，同時也要不遺余力地告誡社會，知識的大廈是一個整體，它需要全面、綜合地構建，而不是包羅萬象的凌亂堆砌。

• 因為作者深覺，「我們熱愛美國這個偉大的國家，不僅因為我們有共同的價值觀，而且因為我們之間的分歧也是刺激我們的利益、激發我們的創造性的因素。但是我們並不能因此而接受僅僅符合美國利益並受其支配的、不受公共權力機構制約的、單一化的世界思想」 (p.42)。

• 所以他也提出了，「無論歐洲是否建立自己的瀏覽器，我們都要做出一個特殊的努力，也就是說，在每一個成員國建立和發展一個強勁的網路策略，才能相互協調和鞏固我們的效益；必須對公共機構所有已經數位化的資料，做細緻的編排和審核，把它們毫無遺漏地加入專門的網路裡。」(p.78)

• 也有開闊視野的結束語：

「網路世界不存在上下等級區別，應當發揮這種優勢。網路格局由力量對比形成，對此，公共權力機構應當給予鼓勵、影響和調整。在這個網路世界中，靈活性、快速反應、自由的想像和發明創造都是不可缺乏的，但是同樣也需要符合公共利益的認可和導向」.....

「歐洲青年應當從一個更廣大的使用感的角度來認識這樣所發展的大膽設想，這個使用感就是網路上縮短受惠者和非受惠者；使用者和非使用者；富人和窮人之間的差距。」(p.84)

※ 書目資料
書名：當Google 向歐洲挑戰的時候－為奮起辯護
英文書名：Google and the myth of Universal Knowledge：A view from Europe
作者：Jean-Noël Jeanneney (讓-諾埃爾．讓納內)
譯者：裴程
出版年：2006
出版社：北京；北京圖書館
ISBN：7-5013-3008-5
93面：平裝